Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

zijn uiterste best (doen)

Толкование Перевод

1 zijn uiterste best doen

zijn uiterste best doen

try as hard as one can

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn uiterste best doen
2 zijn uiterste best doen om te helpen

zijn uiterste best doen om te helpen

do one's level best to help, bend over backwards to help

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn uiterste best doen om te helpen
3 best

best¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   zijn best doen • do one's best

     zijn uiterste best doen • try as hard as one can

     op zijn best • at best

     hij is op zijn best • he is at his best

     ze is op haar best (gekleed) • she looks her best

     iets ten beste geven • oblige the company with something; give (a rendering of), render 〈lied enz.〉

     ten beste keren • turn to advantage

     een mening ten beste geven • volunteer an opinion

————————

best²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [overtreffende trap van ‘goed’] best ⇒ better, optimum

2 [van uitstekende kwaliteit] excellent ⇒ very good

3 [braaf] good ⇒ decent

4 [met betrekking tot instemming, onverschilligheid] well ⇒ all right

5 [bij aanspreekwoorden] dear ⇒ good

♦voorbeelden:

1   met de beste bedoelingen • with the best of intentions

     beste maatjes zijn met • be very thick with

     je bent een bovenste beste • you're fantastic

     Peter ziet er niet al te best uit • Peter is looking the worse for wear

     zij kwam als de beste uit de bus • she came out best

     dat kan de beste overkomen • that can happen to the best of us

     hij kan koken als de beste • he can cook like the best of them

     op een na de beste • the second best

     op twee na de beste • the third best

     het beste van iets hopen • hope for the best

     het beste van iets maken • make the best of something

     het beste ermee! • good luck!; 〈 bij ziekte ook〉 best wishes!

     ik wens je het beste • 〈bij afscheid/ziekte〉 all the best; 〈 bij problemen〉 I wish you luck/well

     zo is het maar het beste • it's better like this

     zij is er relatief het beste aan toe • compared to the others, she has the best of it

     ik wil alleen het beste van het beste • only the best is good enough for me

2   een best biertje • an excellent beer

3   het zijn beste mensen • they are good people

4   alles best vinden • be easy

     〈 informeel〉 (het is) mij best • I don't mind

5   beste Jan 〈 als briefaanhef〉 • dear John

¶   de eerste, de beste • anyone

     de eerste, de beste die nu nog z'n mond opendoet, krijgt een dreun • the first person to open his mouth is in for it

     hij overnacht niet in het eerste het beste hotel • he doesn't stay at just any (old) hotel

II 〈 bijwoord〉

1 [overtreffende trap van ‘goed’] best

2 [uitstekend] fine

3 [om ontkenning tegen te spreken; stellige overtuiging] sure

4 [afzwakking] quite

5 [erkenning] really

6 [mogelijkheid, waarschijnlijkheid] possibly ⇒ well

♦voorbeelden:

1   je versterker doet het ook niet best meer • your amplifier isn't any too good these days

     jij kent hem het beste • you know him best

2   ik heb me best geamuseerd • I thoroughly enjoyed myself

     ik kan me dat best voorstellen • I can very well imagine that

     komt hij niet? best! • he's not coming? fine!

     wil je niet? mij best! • not interested? it's your choice!/if that's the way you want it!

3   je weet het best • you know perfectly well

     het zal best lukken • it's going to work out all right

4   het is best een goed boek • it's a (fairly) good book

     het is eigenlijk best wel een goede film • actually quite a reasonable film

5   hij heeft het er best moeilijk mee • it's really very difficult for him

6   het is best mogelijk • it's quite possible

     dat zou best kunnen • that's quite possible

     ze zou best willen … • she wouldn't mind …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > best
4 uiterst

uiterst

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [het meest verwijderd] far(thest) ⇒ extreme, utmost

2 [hoogst] greatest ⇒ utmost

3 [laagst] lowest ⇒ (rock-)bottom

4 [laatst] final ⇒ last

♦voorbeelden:

1   het uiterste puntje • the (extreme) tip, the far end

     〈 figuurlijk〉 uiterst rechts • (the) far right

2   zijn uiterste best doen om te helpen • do one's level best to help, bend over backwards to help

     in het uiterste geval • if the worst comes to the worst

     de uiterste voorzichtigheid betrachten • exercise extreme caution/the greatest care

3   dat is mijn uiterste prijs • that is my final bid

4   een uiterste poging • a last-ditch effort

II 〈 bijwoord〉

1 [in de hoogste mate] extremely ⇒ most, highly, exceedingly

♦voorbeelden:

1   dit is uiterst zeldzaam • this is extremely rare/highly exceptional

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uiterst

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

zijn uiterste best (doen)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

zijn uiterste best (doen)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: